1

Analiza spisów treści.

Celem tego zadania jest zajęcie się obszarami tematycznymi, które ujęte są w poszczególnych artykułach. Zastosować tu można kilka klasyfikacji. Jedną z opcji stanowi pogrupowanie według:

- Portretów: Kapitan z Genui/ Portret: Ferdynand i Izabela/Kurs na zachód/ Portret: Amerigo i Ameryka

- Osiągnięć technicznych: Świat jest globem/Narzędzia odkrywców

- Rdzennej populacji: Wśród kanibali/ Krzyż Indian

- „Towarów importowanych" z Ameryki: Tytoń, papryka chili i ziemniaki/Śmiercionośne pamiątki

- Podróży: Raj w zasięgu wzroku!/ Złoto i łzy/Pozostawiony samemu sobie i zapomniany

- Portugalii i Hiszpanii: Świat podzielony/Wyścig do Indii

- Ślady Kolumba

2

Porównanie niemieckiego i brytyjskiego spisu treści.

Magazyn brytyjski w szczególności zajmuje się konsekwencjami „odkrycia" dokonanego przez Kolumba (być może ze względu na datę publikacji, która wypadała w rocznicę wyprawy - w 1992 roku) oraz towarzyszącym temu przypisaniem Kolumbowi miana „bohatera" lub „głównego winowajcy". Ponadto, w magazynie brytyjskim późniejsze wydarzenia mające miejsce w roku 1492 są przedstawiane na tle całego ówczesnego świata. Bardziej szczegółowo opisana jest również sytuacja populacji rdzennej. Tym samym omówione jest również to, jak ludność ta mogłaby się rozwinąć, gdyby Kolumb nie odnalazł szlaku wodnego do Ameryki.

Jeśli chodzi o magazyn niemiecki należy zauważyć, że – pomimo wszystkich swoich wad i słabości, takich jak brak zdolności przywódczych, nieprzejednanie, błędy w obliczeniach dotyczących trasy – Kolumb jest przedstawiany jako bohater posiadający niezwykle silną wolę, który postępował zgodnie z głębokim przekonaniem o słuszności swoich działań. Omówienie konsekwencji lub nawet dalsze spekulacje odnoszące się do tego jak mogła potoczyć się historia kontynentu, gdyby nie odkrycie dokonane przez Europejczyków, nie są uwzględnione w magazynie niemieckim „G/Geschichte".

3

Porównanie okładek i spisów treści brytyjskiego i niemieckiego magazynu.

Projekty stron tytułowych „G/Geschichte" i „History Today" znacząco się różnią. Czy możesz znaleźć związek pomiędzy doborem ilustracji i głównych tematów w spisach treści? Wyjaśnij swoją opinię.

Wskazówka: Spróbuj dowiedzieć się więcej na temat artysty.

Na okładkę magazynu „History today" wybrano fragment fresku „The Tarascan Civilization" (Cywilizacja taraskańska) (4,92 x 3,2 m, Meksyk, Palacio Nacional, 1942 r.) autorstwa Diego Rivery. Na swoim fresku Rivera połączył zajęcia przypisywane wczesnym kulturom zachodnio-meksykańskim z zajęciami znanymi dzięki cywilizacjom klasycznym Meksyku Centralnego. Rivera zaprezentował tkaczy tkanin, a także m. in. księdza (w centrum obrazu, ubranego w spiczastą czapkę).

Okładka magazynu „G/Geschichte" zawiera kolaż stworzony z obrazów Karla Theodora von Piloty'ego „Christopher Columbus" (Krzysztof Kolumb) (1865 r.) i Alberta Bierstadta (1893 r.) „The landing of Columbus" (Przybycie Kolumba) (w tle). Ze względu na umieszczenie Kolumba na prawym marginesie obrazu powstaje wrażenie, że podróżnik kieruje swój wzrok ku „Nowemu Światu", który na obrazie Bierstadta jest przedstawiony jako „raj". Obydwa dzieła pochodzą z XIX wieku i reprezentują eurocentryczne spojrzenie na Kolumba.

Porównując obydwie okładki w odniesieniu do wyboru obrazów oczywiste staje się, że brytyjski magazyn podkreśla perspektywę ludności rdzennej. Meksykański malarz Diego Rivera na swoim malowidle ściennym przedstawia społeczeństwo prekolumbijskie Ameryki Środkowej. Obydwie okładki jednak zawierają obrazy namalowane przez autorów, którzy żyli wiele lat po przedstawianych przez siebie zdarzeniach.

4

Dalsze transnarodowe porównania